Gespeichert werden Zähler, Wertungen etc. ja in der xml-Datei. Nachdem du die ja nun aber auch schon exportiert und kopiert hast, bin ich da auch ratlos. Vom Mac zum PC (oder umgekehrt) haben wir noch nichts kopiert, da wir die Musikbibliotheken über das Netzwerk freigegeben haben.

Keine Ahnung, ob es damit zusammenhängt, aber lässt du iTunes den Musik-Ordner verwalten?